Sorry, I was just playing around with my camera this morning when I realized the reason my 50mm feels so cramped all the time is because it's actually not a DX lens.
I'm afraid you don't understand what is going on.
The field of view (FOV) a 50 mm FX lens delivers on a DX (APS-C image sensor size) camera is exactly the same size a 50 mm DX lens delivers on a DX camera. Both the FX lens, and the DX lens, deliver an FOV equivelent to what a 75 mm (1.5x crop factor) would deliver on an FX camera body.
In other words, the FOV an FX lens delivers on a FX body would be wider (less magnification because the 1.5x crop factor no longer applies) than it can deliver on a DX body.
DX designated lenses are designed to project a image circle that is only larger enough to illumunate a DX (APS-C) image sensor, which reduces the manufacturing cost of the lens.
A DX lens mounted on an FX body will produce a vignetted photo, to one degree or another, because the image circle they project is to small to illumunate the entire FX image sensor.
Nikon FX cameras automatically detect if a DX lens is mounted, and then only use the central APS-C size area of the FX image sensor.