The filters are
intended to be added and removed by the user, its more than likely that it was put on the top lens as a place to store it. That should just pop out, screw out or twist out.
As for having it serviced you are going to need to find someone who works on vintage stuff. You have a few options, you can look locally, ask at your local lab or camera shop if they have a go to person. This may allow you to meet them and discuss what you want done. Otherwise you may need to send it out. I did some research and about 5 other forum threads on this camera point to an
eBay seller by the name of Cupog (
you can find their store here). From what I can tell it sounds like they do CLA's on the stuff they sell and might either be able to do a CLA on yours or point you to the right person. For reference a CLA is a Clean Lubricate and Adjust usually during this process any issues will be tended to as well as swapping screens should you chose to do that or fixing a degraded mirror etc. If you search for "flexaret repair cupog" you should see all the threads on their work. I have never bought anything from this seller nor sent him anything so I cant vouch much.
Your other option is to ask some of the related repair people if they will do the work. Im sure internally this is not all that different from a Rolleiflex a quick search
yields lots of results on that front.
You can also just look for someone
that does general work, you should ask them about your specific camera before sending anything out but I would think a screen swap or clean is in the wheel house of most repair people.
WARNING: CLA's are not always cheap, especially if you go to a generic repair situation and they charge you regular rates. The above mentioned
eBay shop is selling CLA'ed Flexarets for under $100 and at some point it simply becomes cheaper and easier to buy a new camera than tend to the one you have. If the camera holds no special sentimental value etc, then you need to consider the cost of bringing it back to life. A new mirror, new ground class and a CLA may very well put you over the $100 mark.
There is
a lengthy walkthrough here (google translate is your friend) you can use for reference should you decide to go down the road your self.
The red note is perhaps the strangest in your description, you should not be seeing red through a view finder unless something else was inserted. Even the most degraded mirrors would not result in this typically things turn orange or yellow in tone when they degrade, especially old resins and glues.
Can you post a picture of the finder screen and what you are seeing?